Micro-copy per e-commerce, SEO e traduzione in lingua per Amazon Store Italia.

Brief

La sfida: portare la qualità per artisti sul mercato italiano

Zen Art Supplies nasce dalla passione della co-fondatrice e artista professionista Ardak Kassenova. Il brand offre pennelli, colori professionali, bullet journal e quaderni da disegno a tutti coloro che desiderano esprimere la propria creatività con strumenti di alta qualità.

La sfida del progetto è stata andare oltre la semplice traduzione letterale dei contenuti originali in inglese per lo sbarco su Amazon Store Italia. In un marketplace competitivo come Amazon, occorreva un lavoro di transcreation e adattamento culturale per parlare il linguaggio degli artisti italiani, unito a un’attenta ricerca SEO per garantire la massima rintracciabilità dei prodotti.

Obiettivi

Tradurre e adattare le schede prodotto (listings) dall’inglese all’italiano con un approccio persuasivo e naturale.

Ottimizzare i testi in ottica SEO per l’algoritmo di ricerca di Amazon Italia.

Definire un tono di voce chiaro ed empatico, capace di comunicare il valore tecnico e la passione dietro ogni prodotto.

Soluzione

Per preparare i prodotti di Zen Art Supplies al lancio sul mercato italiano, ho curato ogni dettaglio delle schede e-commerce attraverso un lavoro combinato di traduzione, ottimizzazione e revisione.

Transcreation e adattamento del tono di voce

Non mi sono limitata a tradurre le schede dall’inglese, ma ho riadattato il copy al contesto culturale italiano. Ho definito un tono di voce caldo, stimolante e professionale, in grado di far risaltare le caratteristiche tecniche degli strumenti (tipologia di setole, grammatura della carta, resa dei pigmenti) parlando direttamente al cuore degli artisti e degli appassionati di disegno.

SEO Copywriting per Amazon Store

Ho effettuato una ricerca di parole chiave specifiche per il mercato italiano delle forniture artistiche. Ho integrato i termini di ricerca più usati dagli utenti nei titoli delle schede, nei punti elenco (bullet points) e nelle descrizioni estese, garantendo una perfetta indicizzazione dei prodotti su Amazon.

Microcopywriting e proofreading

Ho curato la revisione rigorosa di tutti i testi e la stesura del microcopy per gli elementi informativi della pagina (dimensioni, istruzioni di cura dei pennelli, caratteristiche della rilegatura). Un testo privo di imprecisioni linguistiche o tecniche riduce i dubbi del cliente in fase d’acquisto e ne aumenta la fiducia.